Film Discussion: Hero

It’s pretty common for Asian movies to suffer from cuts and translation changes when released in the United States. These aren’t mistakes in the translation, but deliberate changes made to the message. For instance, in Fist of Legend, when Chen Zhen (Jet Li) is asked by Mitsuko (Nakayama Shinobu) if he hates the Japanese, his response changes depending on which version of the film you’re watching:
Original translation: “I don’t know.”
American release translation: “I don’t hate.”
The American release of Hero was no exception to this. A number of scenes were trimmed or edited, and the translation was changed more than once. In the original version, the king (Cheng Dao-ming) tells Nameless (Jet Li) that his duel with Broken Sword (Tony Leung) was to honor Flying Snow (Maggie Cheung). In the American release, the king supposes that the duel was fought in their heads and not for real. Here’s a more major change, though – in the original Chinese releases, Broken Sword’s message to Nameless is “All Under Heaven.” In the American release, the translation was changed to “Our Land.” (I typically avoid American releases of Asian movies, for this reason, preferring to nab Asian imports. However, I don’t mandate that you guys do the same in this course.)

What are the impacts of a domestic studio deliberately changing the translation of a foreign language film?

WE WRITE ESSAYS FOR STUDENTS

Tell us about your assignment and we will find the best writer for your paper.

Write My Essay For Me

Sample Solution

The post Film Discussion: Hero appeared first on ACED ESSAYS.

We take great pride in witnessing students excel in their assignments, whether they are expository or narrative essays. Our team of reliable writers boasts prestigious educational backgrounds from some of the top universities in America and Britain. Their professionalism has enabled them to produce thousands of plagiarism-free papers. Many students who have entrusted us with their “do my essay paper” requests have returned after experiencing the quality of our work.

Do not hesitate to say, “please help me with my essays.” It only demonstrates your wisdom in seeking the assistance of an expert who can refine your paper. Whether you need an original paper written from scratch or just someone to revise it for you, simply type “help with my paper.” Your success story will be one that many will admire, especially with the world-class grades you will achieve. Impress your tutor today with a top-notch paper that is free of grammatical or punctuation errors.

Help Me Do My Paper Now For Top Grades

PLACE YOUR ORDER

Scroll to Top